1
00:01:42,319 --> 00:01:45,000
DIASUDAHKAN DARIPADA NOVEL
CINTA TERSEMBUNYI OLEH ZHU YI

2
00:01:51,840 --> 00:01:53,439
Tetapi saya tidak dapat menahan godaan.

3
00:01:54,799 --> 00:01:56,040
godaan macam mana?

4
00:01:57,280 --> 00:01:59,760
Jika seseorang berpacaran di hadapan saya,

5
00:01:59,840 --> 00:02:01,319
Saya juga akan mahu dating.

6
00:02:02,519 --> 00:02:04,760
Siapa yang dating?
Anda menonton terlalu banyak drama pujaan.

7
00:02:04,840 --> 00:02:05,760
Orang yang rapat dengan saya.

8
00:02:06,560 --> 00:02:07,959
Mereka di sekeliling saya.

9
00:02:08,919 --> 00:02:10,240
Adakah anda bercakap tentang saya?

10
00:02:13,039 --> 00:02:13,919
Kiddo.

11
00:02:14,400 --> 00:02:16,560
Kenapa awak kecik sangat?

12
00:02:16,639 --> 00:02:19,000
Anda tidak boleh menghalang orang lain daripada berkencan
hanya kerana anda tidak boleh dating.

13
00:02:19,599 --> 00:02:21,159
Bukankah ia satu provokasi

14
00:02:21,240 --> 00:02:22,280
untuk dating depan saya?

15
00:02:24,039 --> 00:02:26,319
Baiklah, katakan anda betul.

16
00:02:26,879 --> 00:02:28,840
Saya tidak akan bercakap tentang masa depan buat masa ini.

17
00:02:29,759 --> 00:02:31,120
Tetapi kita akan bercakap

18
00:02:31,719 --> 00:02:33,240
tentang teman lelaki lama anda

19
00:02:33,319 --> 00:02:35,719
siapa suruh awak pergi Yihe jumpa dia.

20
00:02:36,879 --> 00:02:37,919
Ia agak kebetulan

21
00:02:38,439 --> 00:02:40,159
kerana saya berasal dari Yihe.

22
00:02:40,840 --> 00:02:43,599
Jadi jika saya tahu

23
00:02:43,680 --> 00:02:46,120
bahawa anda pergi berjumpa dengannya
semasa anda masih di bawah umur,

24
00:02:49,400 --> 00:02:50,360
maka saya takut

25
00:02:51,240 --> 00:02:54,120
anda tidak akan hidup untuk menjadi dewasa.

26
00:03:01,120 --> 00:03:02,039
Mari kita mulakan pelajaran.

27
00:03:25,960 --> 00:03:27,039
Bagaimana peperiksaan terakhir?

28
00:03:27,520 --> 00:03:29,599
Ambil titik M
sebagai persilangan di sisi AB.

29
00:03:29,680 --> 00:03:31,520
Saya menerangkannya sebelum ini. Seperti masalah ini.

30
00:03:31,599 --> 00:03:33,360
Kemudian cuba ingat semula formula tersebut.

31
00:03:36,319 --> 00:03:37,960
Saya akan menerangkan elektrik statik dahulu.

32
00:03:39,800 --> 00:03:40,960
Anda mendapat masalah ini dengan betul.

33
00:03:58,479 --> 00:03:59,360
masalah ini.

34
00:03:59,439 --> 00:04:01,120
Saya pada asalnya akan memilih C.

35
00:04:02,400 --> 00:04:03,319
C, awak kata?

36
00:04:04,120 --> 00:04:05,159
Saya maksudkan D.

37
00:04:08,240 --> 00:04:09,479
D adalah jawapan kepada masalah ini.

38
00:04:09,960 --> 00:04:11,280
Beri perhatian lebih lain kali.

39
00:04:20,120 --> 00:04:21,959
Satu masalah aneka pilihan yang salah.

40
00:04:23,240 --> 00:04:24,279
Anda mendapat 97 mata.

41
00:04:26,000 --> 00:04:27,199
Tak teruk.

42
00:04:27,279 --> 00:04:28,279
Anda telah banyak bertambah baik.

43
00:04:29,079 --> 00:04:30,120
Jadi,

44
00:04:31,360 --> 00:04:32,879
anda tiada masalah dengan fizik sekarang.

45
00:04:32,959 --> 00:04:35,040
Saya tidak akan datang untuk mengajar awak lagi.

46
00:04:35,600 --> 00:04:37,480
Jika ada apa-apa yang anda tidak faham,

47
00:04:37,560 --> 00:04:38,639
boleh tanya abang

48
00:04:38,720 --> 00:04:39,639
atau guru kamu.

49
00:04:39,720 --> 00:04:40,560
Anda boleh bertanya kepada saya juga.

50
00:04:41,360 --> 00:04:43,360
Hantarkan sahaja gambar kepada saya
daripada apa yang anda tidak faham.

51
00:04:43,439 --> 00:04:44,839
Saya akan membalas selepas saya melaluinya.

52
00:04:44,920 --> 00:04:46,079
Telefon saya telah dirampas.

53
00:04:48,360 --> 00:04:50,519
Abang awak akan bercakap dengan ibu bapa awak.

54
00:04:55,560 --> 00:04:56,480
jangan risau.

55
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
Bergembiralah.

56
00:05:01,360 --> 00:05:02,800
Anda telah bertambah baik sekarang.

57
00:05:04,439 --> 00:05:05,720
Jadi adakah saya mengajar dengan baik?

58
00:05:11,040 --> 00:05:11,920
Baiklah kalau begitu.

59
00:05:12,000 --> 00:05:14,439
Jadi adakah anda akan mempunyai lebih banyak peperiksaan
selepas sekolah bermula?

60
00:05:15,040 --> 00:05:15,920
ya.

61
00:05:16,000 --> 00:05:19,480
Kemudian hantar saya setiap keputusan peperiksaan.

62
00:05:20,040 --> 00:05:21,480
Anda lebih baik mendapat markah yang tinggi.

63
00:05:22,360 --> 00:05:24,040
Selagi ada peningkatan,

64
00:05:24,120 --> 00:05:25,519
Saya akan berikan awak hadiah.

65
00:05:31,879 --> 00:05:32,920
Mari singgah di sini untuk hari ini.

66
00:05:48,680 --> 00:05:52,480
SELAMAT TAHUN BARU LUNAR

67
00:05:58,360 --> 00:05:59,480
Adakah anda membuat kerja rumah?

68
00:05:59,560 --> 00:06:00,720
Adakah pelajaran sudah tamat?

69
00:06:00,800 --> 00:06:02,360
-Ya.
-Datang dan makan buah.

70
00:06:03,600 --> 00:06:05,120
-Terima kasih, Puan Sang.
-Ambil buah.

71
00:06:07,600 --> 00:06:09,399
Saya hanya bercakap dengan suami saya.

72
00:06:09,480 --> 00:06:11,279
Jom raikan
Malam Tahun Baru Lunar bersama-sama.

73
00:06:11,360 --> 00:06:12,240
Datang dan sertai kami.

74
00:06:12,319 --> 00:06:13,519
Terima kasih kerana menjemput saya.

75
00:06:13,600 --> 00:06:16,360
Tetapi saya fikir saya akan tinggal di kampus.

76
00:06:16,439 --> 00:06:17,959
Ia hebat di sekolah sekarang.

77
00:06:18,040 --> 00:06:19,160
Mereka menganjurkan makan malam hari raya

78
00:06:19,240 --> 00:06:20,279
dan berikan kami bungkusan merah.

79
00:06:21,240 --> 00:06:22,480
jangan balik.

80
00:06:22,560 --> 00:06:24,000
Ia akan membosankan bersendirian.

81
00:06:24,519 --> 00:06:25,639
Dalam kes itu,

82
00:06:25,720 --> 00:06:26,680
baiklah kalau begitu.

83
00:06:27,720 --> 00:06:28,759
Biar saya bantu awak, Encik Sang.

84
00:06:28,839 --> 00:06:30,199
Okay. Sang Zhi, sampaikan itu kepada saya.

85
00:06:31,240 --> 00:06:32,199
yang ini.

86
00:06:34,240 --> 00:06:35,160
Mari lekatkan di sini.

87
00:06:35,759 --> 00:06:37,639
Yang ini perlu terbalik.

88
00:06:37,720 --> 00:06:39,160
Adakah yang ini bagus, sayang?

89
00:06:39,240 --> 00:06:40,279
Adakah ia lebih besar?

90
00:06:54,600 --> 00:06:56,000
Jika saya memberinya sebungkus merah,

91
00:06:56,480 --> 00:06:57,920
ia akan kelihatan agak pelik.

92
00:06:58,800 --> 00:07:00,240
Dia pasti tidak akan menerimanya.

93
00:07:27,160 --> 00:07:28,000
Jiaxu,

94
00:07:28,759 --> 00:07:29,920
Selamat Tahun Baru Imlek.

95
00:07:54,319 --> 00:07:55,560
KESEJAHTERAAN

96
00:08:06,079 --> 00:08:07,240
Sang Yan berkata

97
00:08:07,720 --> 00:08:09,279
anda akan tinggal di Nanwu selepas tamat pengajian.

98
00:08:09,360 --> 00:08:10,399
Dah jumpa kerja?

99
00:08:11,240 --> 00:08:14,160
Ya, saya bercadang untuk bekerja di syarikat permainan

100
00:08:14,240 --> 00:08:15,360
tempat saya melatih diri.

101
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
itu hebat.

102
00:08:18,480 --> 00:08:19,519
Teruskan.

103
00:08:19,600 --> 00:08:20,560
Baiklah, mari kita letakkannya.

104
00:08:21,120 --> 00:08:22,160
izinkan saya.

105
00:08:23,079 --> 00:08:24,319
Memilikinya di sana akan menjadi baik.

106
00:08:24,399 --> 00:08:25,600
Di bahagian atas.

107
00:08:25,680 --> 00:08:26,720
-Sedikit lebih tinggi.
-Lebih tinggi.

108
00:08:27,360 --> 00:08:29,079
-Zhizhi.
-Sempurna. Baiklah.

109
00:08:29,160 --> 00:08:30,600
Bantu saya mengemas meja.

110
00:08:30,680 --> 00:08:31,600
Di sini.

111
00:08:33,200 --> 00:08:34,320
Berhenti menyapu sudah.

112
00:08:34,399 --> 00:08:36,159
Basuh kain buruk dan lap meja.

113
00:08:36,240 --> 00:08:37,120
Okay.

114
00:08:42,720 --> 00:08:44,600
-Semuanya sudah selesai.
-Baiklah, terima kasih.

115
00:08:45,320 --> 00:08:46,200
Sudah tentu.

116
00:08:58,759 --> 00:09:00,200
REZEKI

117
00:09:36,000 --> 00:09:40,559
REZEKI

118
00:09:40,639 --> 00:09:41,559
Bagaimana rupanya?

119
00:09:54,399 --> 00:09:55,399
Okay.

120
00:09:55,480 --> 00:09:57,559
-Cukuplah.
-Sekian?

121
00:09:57,639 --> 00:09:58,919
Itu cukup untuk saya. terima kasih.

122
00:09:59,000 --> 00:10:01,159
Okay. Sudah tiba masanya untuk bersulang.

123
00:10:01,240 --> 00:10:02,399
Selamat Tahun Baru Imlek!

124
00:10:02,480 --> 00:10:05,679
-Selamat Tahun Baru Imlek!
-Selamat Tahun Baru Imlek!

125
00:10:05,759 --> 00:10:07,240
-Sayang, Selamat Tahun Baru Imlek.
-Cheers.

126
00:10:07,320 --> 00:10:09,000
Saya beranikan awak untuk menyelesaikan semua ini.

127
00:10:09,080 --> 00:10:10,919
-Cheers.
-Pergi!

128
00:10:11,000 --> 00:10:12,879
-Dia tidak akan berdenting cermin mata.
-Ia adalah seperti botol besar.

129
00:10:17,000 --> 00:10:18,120
Bahagian yang paling mengujakan

130
00:10:18,200 --> 00:10:19,840
masih belum datang.

131
00:10:21,720 --> 00:10:23,399
Sayang, awak akan menjadi orang pertama yang mendapat ini.

132
00:10:23,919 --> 00:10:24,960
Adakah saya mendapat paket merah juga?

133
00:10:26,120 --> 00:10:27,080
Sempurna.

134
00:10:27,639 --> 00:10:28,639
Terima kasih sayang.

135
00:10:28,720 --> 00:10:29,960
saya sayang awak.

136
00:10:32,720 --> 00:10:36,360
-Ayah dan Ibu, Selamat Tahun Baru!
-Ayah dan Ibu, Selamat Tahun Baru!

137
00:10:36,440 --> 00:10:37,759
-Semoga keinginan anda menjadi kenyataan!
-Semoga keinginan anda menjadi kenyataan!

138
00:10:37,840 --> 00:10:39,080
-Bergembiralah…
-Kekal sihat…

139
00:10:39,159 --> 00:10:40,519
"Bergembiralah" didahulukan.

140
00:10:40,600 --> 00:10:41,440
Ia "kekal sihat".

141
00:10:41,519 --> 00:10:43,559
Tidak, itu "bergembiralah"!

142
00:10:43,639 --> 00:10:44,840
baiklah.

143
00:10:44,919 --> 00:10:46,600
-Bergembiralah setiap hari!
-Bergembiralah setiap hari!

144
00:10:46,679 --> 00:10:48,960
-Kekal sihat!
-Kekal sihat!

145
00:10:49,039 --> 00:10:50,639
-Saya suka.
-Baik. Ini dia, Sang Yan.

146
00:10:50,720 --> 00:10:52,000
Terima kasih ayah.

147
00:10:52,080 --> 00:10:53,480
Sang Zhi, ini milik awak.

148
00:10:55,639 --> 00:10:56,559
Terima kasih ayah.

149
00:10:56,639 --> 00:10:58,039
-Ayah.
-Terima kasih, Ibu.

150
00:10:58,120 --> 00:10:59,799
Awak sangat tidak adil.

151
00:11:00,360 --> 00:11:01,759
Anda hampir lulusan universiti.

152
00:11:01,840 --> 00:11:03,159
Anda bertuah walaupun menerima satu.

153
00:11:03,679 --> 00:11:04,600
Sang Zhi.

154
00:11:05,519 --> 00:11:07,559
Apa yang patut anda lakukan
selepas mendapat telefon anda?

155
00:11:08,879 --> 00:11:10,480
Saya akan menyahpasang permainan.

156
00:11:10,559 --> 00:11:11,399
apa lagi?

157
00:11:11,879 --> 00:11:13,759
Bagaimana dengan prospek temu janji dalam talian anda?

158
00:11:18,480 --> 00:11:19,840
Saya sudah memadamkannya lama dahulu.

159
00:11:21,399 --> 00:11:22,639
Bagaimana dengan nombor telefonnya?

160
00:11:23,480 --> 00:11:24,559
Saya tidak mempunyai nombor dia.

161
00:11:24,639 --> 00:11:26,200
Temu janji dalam talian tidak menggunakan nombor telefon.

162
00:11:26,279 --> 00:11:27,440
Saya bercakap benar.

163
00:11:29,399 --> 00:11:30,279
Betul ke?

164
00:11:31,799 --> 00:11:33,080
Anda boleh lihat sendiri.

165
00:11:34,639 --> 00:11:36,759
Anda tidak mempunyai wang yang cukup

166
00:11:36,840 --> 00:11:38,399
untuk membeli mata wang permainan.

167
00:11:38,480 --> 00:11:40,600
-Mengapa anda berkencan dalam talian?
-Berhenti bercakap sudah.

168
00:11:40,679 --> 00:11:42,759
-Baiklah.
-Potong. Berhenti bertengkar.

169
00:11:43,679 --> 00:11:44,679
-Jom makan.
-Makan.

170
00:11:44,759 --> 00:11:46,559
Saya ada sesuatu nak cakap sebelum kita makan.

171
00:11:46,639 --> 00:11:47,559
saya harap

172
00:11:48,279 --> 00:11:50,879
dua anak kesayangan saya akan membesar

173
00:11:50,960 --> 00:11:53,320
dan berkelakuan lebih sedikit

174
00:11:53,399 --> 00:11:55,120
pada tahun baru ini.

175
00:11:55,200 --> 00:11:56,480
Dan awak.

176
00:11:56,559 --> 00:11:57,840
-Jadilah lebih matang.
-Dia maksudkan awak.

177
00:12:00,320 --> 00:12:02,360
-Baiklah, mari makan.
-Baiklah, mari kita mendalami.

178
00:12:04,879 --> 00:12:06,320
By the way, Zhizhi.

179
00:12:06,399 --> 00:12:08,200
Adakah anda tidak mahu

180
00:12:08,279 --> 00:12:09,759
untuk membeli satu set barangan anime?

181
00:12:10,240 --> 00:12:11,960
Sekarang abang anda mempunyai wang,

182
00:12:12,039 --> 00:12:13,279
minta dia belikan untuk awak.

183
00:12:14,120 --> 00:12:15,679
Kenapa saya perlu tak boleh.

184
00:12:15,759 --> 00:12:17,480
Terima kasih, Sang Yan. terima kasih.

185
00:12:24,120 --> 00:12:25,679
Sang Yan adalah yang paling pemurah.

186
00:12:26,159 --> 00:12:27,480
Sang Yan, dapatkan beberapa ini.

187
00:12:27,559 --> 00:12:28,600
Roti bakar kepada Sang Yan.

188
00:12:28,679 --> 00:12:30,360
-Selamat Tahun Baru.
-Selamat Tahun Baru.

189
00:12:32,159 --> 00:12:33,000
Ini untuk awak.

190
00:12:34,840 --> 00:12:36,480
Sekurang-kurangnya anda mempunyai hati nurani.

191
00:12:36,559 --> 00:12:38,440
-Tetapi ia tidak banyak.
-Anda suka makan ini.

192
00:12:41,159 --> 00:12:42,600
-Sedap.
-Betul ke?

193
00:12:43,759 --> 00:12:44,879
Saya mahu yang ini.

194
00:12:48,360 --> 00:12:49,759
JIAXU

195
00:12:56,720 --> 00:12:57,639
Ia dari Jiaxu.

196
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
Sang Yan, awak melakukannya dengan baik. Mempunyai lebih.

197
00:13:03,159 --> 00:13:04,639
-Terima kasih, Ibu.
- Patutkah kita pergi melancong?

198
00:13:05,440 --> 00:13:07,480
Sang Zhi, saya doakan awak bahagia setiap hari

199
00:13:07,559 --> 00:13:08,799
dan temui impian anda tidak lama lagi.

200
00:13:08,879 --> 00:13:09,919
Selamat Tahun Baru Imlek.

201
00:13:10,519 --> 00:13:11,919
- Pasti.
-Zhizhi.

202
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
Bagaimana pula dengan bermain ski dalam beberapa hari?

203
00:13:15,240 --> 00:13:17,159
bermain ski? pasti.

204
00:13:17,240 --> 00:13:19,440
Baiklah, kemudian buat jadual perjalanan untuk kami.

205
00:13:19,519 --> 00:13:21,440
-Baiklah.
-Sibuk semasa cuti.

206
00:13:21,519 --> 00:13:22,759
-Jadi tempah awal.
-Betul.

207
00:13:29,480 --> 00:13:31,480
-Sebelah nombor tiga.
-Lupakan tentang nombor.

208
00:13:31,559 --> 00:13:32,759
Bagaimana pula dengan garam dengan cuka?

209
00:13:32,840 --> 00:13:34,679
-Langkah kaki.
-Dengar bait atas saya.

210
00:13:34,759 --> 00:13:36,039
Ia bermula dengan "Sempurna."

211
00:13:36,120 --> 00:13:37,559
-Sial.
-"Sempurna dipadankan."

212
00:13:37,639 --> 00:13:38,919
-Apa yang sepadan?
-Di belakang jambatan.

213
00:13:39,000 --> 00:13:41,399
Sempurna dipadankan, dipadankan seperti berpasangan.

214
00:13:41,480 --> 00:13:42,399
Itu satu permulaan yang baik.

215
00:13:42,480 --> 00:13:43,919
Saya ikuti dengan Menteri.

216
00:13:44,000 --> 00:13:45,440
-Bergerak.
-Menteri menentang Cannon.

217
00:13:47,480 --> 00:13:48,840
Mengapa Menteri menentang Cannon?

218
00:13:48,919 --> 00:13:51,440
Anda gerakkan Menteri,
dan saya balas dengan Cannon.

219
00:13:52,000 --> 00:13:53,840
Ia adalah catur Cina. Dapatkannya?

220
00:13:53,919 --> 00:13:55,240
Saya akan meletakkannya seperti ini.

221
00:13:55,320 --> 00:13:57,159
Saya berstruktur
lima watak ini bersama-sama.

222
00:14:02,639 --> 00:14:03,720
Terima kasih, Jiaxu.

223
00:14:04,919 --> 00:14:06,080
Selamat Tahun Baru Imlek.

224
00:14:19,559 --> 00:14:21,960
RUMAH JURURAWAT BANDARAYA YIHE

225
00:14:32,639 --> 00:14:33,679
JAWAPAN

226
00:14:33,759 --> 00:14:34,799
RUMAH JURURAWAT BANDARAYA YIHE

227
00:14:36,759 --> 00:14:37,840
Hello?

228
00:14:37,919 --> 00:14:39,840
Hello. Adakah anda Encik Duan Jiaxu?

229
00:14:39,919 --> 00:14:41,080
ya.

230
00:14:41,639 --> 00:14:44,320
Ayah anda mengalami edema paru-paru yang teruk
disebabkan oleh jangkitan paru-paru

231
00:14:44,399 --> 00:14:46,279
dan mesti dipindahkan segera
untuk saliran.

232
00:14:48,080 --> 00:14:49,679
Keadaan semasa agak mendesak.

233
00:14:49,759 --> 00:14:52,320
Sila datang secepat mungkin
untuk menandatangani borang kebenaran.

234
00:14:53,000 --> 00:14:54,759
Okay, saya faham. terima kasih.

235
00:15:27,159 --> 00:15:29,320
BAB ENAM, JARAK

236
00:15:29,399 --> 00:15:31,320
APABILA ANDA BERADA DI BANDAR LAIN

237
00:15:33,879 --> 00:15:35,399
Encik Sang, pakej awak.

238
00:15:35,480 --> 00:15:36,320
Okay, terima kasih.

239
00:15:42,799 --> 00:15:43,639
Hei, anjing bodoh.

240
00:15:46,080 --> 00:15:47,919
Ia mempunyai nama. Ia Pemenang.

241
00:15:49,159 --> 00:15:50,399
Anjing bodoh, datang ke sini.

242
00:15:51,120 --> 00:15:52,240
Datang sini. Biar saya beritahu awak.

243
00:15:52,320 --> 00:15:53,320
Datang sini.

244
00:15:53,399 --> 00:15:55,080
Dengar. Tengok.

245
00:15:55,759 --> 00:15:58,000
Anda kelihatan sangat serupa dengannya.

246
00:15:58,080 --> 00:15:59,639
Kamu berdua kelihatan sama.

247
00:16:09,559 --> 00:16:10,480
Tunggu di sana.

248
00:16:11,720 --> 00:16:13,000
Duan Jiaxu menghantar ini kepada anda.

249
00:16:13,080 --> 00:16:14,759
Ia adalah ganjaran anda untuk kedudukan ke-20

250
00:16:14,840 --> 00:16:16,080
dalam ujian penempatan

251
00:16:16,159 --> 00:16:17,679
dan mendapat 95 dalam peperiksaan fizik.

252
00:16:19,759 --> 00:16:22,080
Mengapa dia tidak memberikannya kepada saya sendiri?

253
00:16:22,159 --> 00:16:23,000
Dia tidak memberitahu anda?

254
00:16:23,080 --> 00:16:24,320
Dia pulang ke kampung halamannya.

255
00:16:24,799 --> 00:16:25,919
Dia kembali ke Yihe.

256
00:16:26,000 --> 00:16:27,720
Dia berkata ada sesuatu yang timbul di rumah.

257
00:16:28,399 --> 00:16:30,120
Kenapa tak tanya dia sendiri?

258
00:16:34,360 --> 00:16:35,200
Tunggu.

259
00:16:35,279 --> 00:16:38,200
Kemudian dia akan kembali
untuk majlis graduasi?

260
00:16:38,759 --> 00:16:40,200
Sudah tentu dia akan melakukannya.

261
00:16:43,759 --> 00:16:46,519
Kenapa dia pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?

262
00:17:05,240 --> 00:17:08,160
SEKOLAH MENENGAH XURI
KE UNIVERSITI NANWU

263
00:17:10,720 --> 00:17:13,079
2 JAM DAN 33 MINIT

264
00:17:17,000 --> 00:17:19,160
Sang Yan, awak pulang ke rumah hari ini?

265
00:17:26,920 --> 00:17:30,839
ANJING BODOH

266
00:17:30,920 --> 00:17:32,279
Apakah maksud ini?

267
00:17:34,519 --> 00:17:36,599
Mengapa anda mengambil masa anda
bila kelas habis?

268
00:17:37,920 --> 00:17:39,480
Adik saya mungkin dalam masalah lagi.

269
00:17:39,559 --> 00:17:41,039
Dia bertanya sama ada saya akan pulang.

270
00:17:41,119 --> 00:17:42,279
Adakah dia menghadapi masalah lagi?

271
00:18:02,599 --> 00:18:03,720
Ia hebat tadi,

272
00:18:03,799 --> 00:18:05,720
melambung bola keranjang dengan pose ini.

273
00:18:05,799 --> 00:18:07,839
Saya tidak bermain hari ini.

274
00:18:13,000 --> 00:18:13,920
Hello?

275
00:18:14,759 --> 00:18:15,960
Sang Yan, hari ini sudah hari Jumaat.

276
00:18:16,039 --> 00:18:17,119
Kenapa awak tidak pulang ke rumah?

277
00:18:18,000 --> 00:18:19,559
Ada promosi BOGO untuk gula-gula

278
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
di kedai serbaneka hari ini.

279
00:18:20,960 --> 00:18:23,039
Saya membeli pek tambahan.
Saya boleh berkongsi dengan anda.

280
00:18:23,960 --> 00:18:25,400
Kalau saya nak gula-gula, saya boleh beli sendiri.

281
00:18:25,960 --> 00:18:27,319
Beritahu saya apa yang anda mahu.

282
00:18:27,880 --> 00:18:30,200
tiada apa. Saya hanya bertanya.

283
00:18:30,680 --> 00:18:32,640
Nah, saya tidak boleh pulang ke rumah.

284
00:18:32,720 --> 00:18:34,039
-Betul ke?
-Ia adalah murah.

285
00:18:34,119 --> 00:18:35,880
-Anda boleh menjemput rakan-rakan.
-Duan Jiaxu!

286
00:18:38,599 --> 00:18:39,559
awak nak pergi mana?

287
00:18:39,640 --> 00:18:40,680
Kamu nak ke mana?

288
00:18:40,759 --> 00:18:41,759
Saya akan pulang sebentar.

289
00:18:42,720 --> 00:18:44,240
Saya kebetulan pergi ke kawasan anda.

290
00:18:44,319 --> 00:18:45,319
Jom pergi sama-sama.

291
00:18:45,400 --> 00:18:47,680
pasti. Datang untuk makan malam jika anda lapang.

292
00:18:47,759 --> 00:18:48,599
Okay.

293
00:18:50,039 --> 00:18:51,039
Saya tidak menyertai awak.

294
00:18:51,119 --> 00:18:52,400
Saya akan balik ke asrama.

295
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
-Baiklah.
-Bye.

296
00:18:53,559 --> 00:18:54,519
Selamat tinggal.

297
00:18:54,599 --> 00:18:56,559
-Hello, syaitan kecil.
-Meragukan.

298
00:18:57,359 --> 00:18:58,240
apa salahnya

299
00:18:58,759 --> 00:18:59,599
Dia menutup telefon saya.

300
00:18:59,680 --> 00:19:00,559
jom pergi.

301
00:19:23,839 --> 00:19:25,359
Kenapa saya tidak panggil Sang Yan

302
00:19:25,440 --> 00:19:27,000
dan bertanya di mana mereka?

303
00:19:34,480 --> 00:19:35,319
Lupakan saja.

304
00:19:35,880 --> 00:19:37,279
Mereka sepatutnya berada di sini tidak lama lagi.

305
00:19:40,599 --> 00:19:42,480
jangan risau. Apakah keadaannya?

306
00:19:47,119 --> 00:19:49,039
-Sekali lagi, Chen Junwen?
-Dia akhirnya pulang!

307
00:19:49,880 --> 00:19:51,960
berapa kali
adakah anda terlupa kunci anda?

308
00:19:53,680 --> 00:19:54,839
Saya tidak boleh membawanya kepada anda.

309
00:19:54,920 --> 00:19:56,079
Awak datang ambil sendiri.

310
00:19:58,519 --> 00:20:00,400
Adakah anda lupa membawa otak anda juga?

311
00:20:00,480 --> 00:20:02,279
Saya sudah pulang.
Bagaimana saya boleh membukanya untuk anda?

312
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Kenapa dia bersendirian?

313
00:20:07,559 --> 00:20:08,400
syaitan kecil!

314
00:20:09,319 --> 00:20:10,880
Kenapa awak tak tutup pintu?

315
00:20:10,960 --> 00:20:12,000
ada nyamuk!

316
00:20:12,839 --> 00:20:14,720
Duan Jiaxu sepatutnya ikut saya,

317
00:20:14,799 --> 00:20:16,279
tetapi perpustakaan memanggilnya,

318
00:20:16,359 --> 00:20:17,519
jadi dia terpaksa kembali bekerja.

319
00:20:17,599 --> 00:20:19,720
Seperti yang anda tahu,
dia gila nak buat duit.

320
00:20:21,039 --> 00:20:22,440
Baiklah, itu sahaja.

321
00:20:22,519 --> 00:20:23,400
Saya menutup telefon sekarang.

322
00:20:24,319 --> 00:20:25,359
Selamat tinggal.

323
00:20:26,200 --> 00:20:27,160
syaitan kecil.

324
00:20:28,640 --> 00:20:29,920
Kenapa awak mahu saya pulang?

325
00:20:32,440 --> 00:20:33,400
Ayah dan Ibu mahu

326
00:20:33,480 --> 00:20:35,079
untuk makan malam bersama hujung minggu ini.

327
00:20:35,160 --> 00:20:37,000
Makan malam bersama?

328
00:20:38,960 --> 00:20:40,880
Boleh tak awak beritahu saya melalui telefon?

329
00:20:42,720 --> 00:20:44,160
Ayah! mak!

330
00:20:44,240 --> 00:20:45,759
Sang Yan? Sang Yan sudah kembali.

331
00:20:45,839 --> 00:20:48,319
Saya fikir awak akan pulang esok.

332
00:20:52,440 --> 00:20:54,319
Jom makan malam bersama-sama hujung minggu ini.

333
00:20:55,839 --> 00:20:57,039
Anda semakin berfikir.

334
00:20:58,240 --> 00:21:00,000
Kami berpeluh seharian bekerja.

335
00:21:00,079 --> 00:21:00,920
Kita mandi dulu.

336
00:21:01,000 --> 00:21:01,839
-Baiklah.
-Baiklah.

337
00:21:01,920 --> 00:21:03,039
Selepas itu, saya akan membuat makan malam.

338
00:21:03,119 --> 00:21:04,240
Okay.

339
00:21:04,319 --> 00:21:06,720
Ibu, kenapa tidak biarkan Sang Yan membuat makan malam?

340
00:21:06,799 --> 00:21:08,119
Biar dia buat makan malam?

341
00:21:08,200 --> 00:21:09,279
Itu akan berkesan juga.

342
00:21:09,359 --> 00:21:10,559
Masak nasi dulu.

343
00:21:10,640 --> 00:21:11,799
Basuh sayur juga.

344
00:21:11,880 --> 00:21:13,480
Memasak nasi terlalu mudah.

345
00:21:13,559 --> 00:21:15,319
tak apa. Biar dia masak nasi.

346
00:21:15,400 --> 00:21:16,359
Selebihnya saya akan masak.

347
00:21:29,279 --> 00:21:30,240
Sang Yan.

348
00:21:30,319 --> 00:21:32,480
Jiaxu bekerja di perpustakaan mana?

349
00:21:32,559 --> 00:21:33,960
Adakah perpustakaan universiti?

350
00:21:36,559 --> 00:21:37,680
Kenapa awak tanya saya ni?

351
00:21:38,759 --> 00:21:40,599
tiada apa. Saya hanya ingin tahu.

352
00:21:40,680 --> 00:21:42,359
Adakah semua pelajar universiti begitu sibuk?

353
00:21:43,279 --> 00:21:44,920
Apa yang anda selalu sibuk?

354
00:21:45,000 --> 00:21:47,599
Saya sibuk nak lari
daripada syaitan kecil seperti kamu.

355
00:21:48,400 --> 00:21:49,519
Sibuk tidur dalam kelas.

356
00:21:51,119 --> 00:21:52,920
Bukankah itu sama
sebagai pelajar sekolah menengah?

357
00:21:54,240 --> 00:21:55,920
Macam mana boleh jadi sama?

358
00:21:56,000 --> 00:21:58,039
pelajar universiti
ada satu perkara lagi yang perlu dilakukan,

359
00:21:58,119 --> 00:21:59,000
iaitu dating.

360
00:21:59,880 --> 00:22:00,720
dating?

361
00:22:02,720 --> 00:22:03,720
Baiklah, saya sepatutnya tahu.

362
00:22:03,799 --> 00:22:06,240
Kanak-kanak seperti anda tidak akan memahami ini.

363
00:22:06,319 --> 00:22:07,599
Bagaimana mungkin?

364
00:22:07,680 --> 00:22:09,200
Kenapa ada gadis sukakan awak?

365
00:22:10,359 --> 00:22:12,640
Dengar, ramai gadis mengejar saya.

366
00:22:12,720 --> 00:22:14,839
Bukan kereta api laju pun
boleh muat mereka semua.

367
00:22:17,640 --> 00:22:18,519
Apa masalah awak?

368
00:22:19,160 --> 00:22:20,519
Ia telah begitu lama

369
00:22:20,599 --> 00:22:21,920
sejak saya mendengar sesiapa

370
00:22:22,000 --> 00:22:23,880
menceritakan kisah yang begitu tinggi.

371
00:22:24,880 --> 00:22:25,720
Awak tak percaya saya?

372
00:22:26,559 --> 00:22:28,079
Okay, dengar.

373
00:22:29,200 --> 00:22:30,400
Adakah anda tahu mengapa

374
00:22:30,480 --> 00:22:33,160
tiada rakan sebilik saya mempunyai teman wanita?

375
00:22:34,960 --> 00:22:37,599
Tiada seorang pun daripada mereka mempunyai teman wanita?

376
00:22:37,680 --> 00:22:39,359
Ini kerana gadis-gadis itu

377
00:22:39,440 --> 00:22:40,880
sedang beratur untuk mengejar saya.

378
00:22:41,839 --> 00:22:43,160
Siapa yang akan percaya karut itu?

379
00:22:58,279 --> 00:22:59,680
PENGHANTAR, DUAN JIAXU

380
00:23:01,759 --> 00:23:04,200
Satu lagi ganjaran daripada Jiaxu
untuk markah peperiksaan saya.

381
00:23:59,359 --> 00:24:00,200
Hello?

382
00:24:01,000 --> 00:24:01,960
Hello, Jiaxu.

383
00:24:03,720 --> 00:24:05,960
Saya menerima pakej yang anda hantar.

384
00:24:06,039 --> 00:24:08,119
Ia adalah boneka anjing hitam.

385
00:24:10,400 --> 00:24:12,200
Jadi? Adakah anda suka?

386
00:24:14,279 --> 00:24:17,839
Ia kelihatan agak biasa bagi saya.

387
00:24:17,920 --> 00:24:18,920
Adakah begitu?

388
00:24:19,720 --> 00:24:21,599
Adakah ia kelihatan seperti Sang Yan?

389
00:24:26,079 --> 00:24:27,920
Anda masih ingat karangan saya.

390
00:24:28,000 --> 00:24:29,160
Sudah tentu saya lakukan.

391
00:24:30,240 --> 00:24:31,920
Saya sedang berjalan di jalan pada suatu hari

392
00:24:32,000 --> 00:24:33,240
dan melihat anjing ini.

393
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
Ia mengingatkan saya pada lukisan anda ketika itu.

394
00:24:37,359 --> 00:24:38,799
Jadi saya fikir

395
00:24:38,880 --> 00:24:40,319
ia akan menjadi hadiah yang sempurna untuk anda.

396
00:24:40,839 --> 00:24:42,319
Tahniah kerana mendapat 95 mata

397
00:24:42,400 --> 00:24:43,559
pada peperiksaan fizik kali ini.

398
00:24:46,400 --> 00:24:47,720
By the way, Jiaxu.

399
00:24:47,799 --> 00:24:49,559
Beri saya alamat anda.

400
00:24:50,279 --> 00:24:51,680
Saya ingin menghantar sesuatu kepada awak.

401
00:24:52,720 --> 00:24:54,079
Adakah anda mahu menghantar saya sesuatu?

402
00:24:55,160 --> 00:24:56,640
Saya hanya bertukar-tukar.

403
00:24:58,599 --> 00:24:59,559
tak perlu.

404
00:25:00,359 --> 00:25:02,200
kenapa? Ia penting.

405
00:25:03,319 --> 00:25:05,160
Apakah elaun bulanan anda?

406
00:25:05,640 --> 00:25:07,319
Simpan wang itu

407
00:25:07,400 --> 00:25:08,839
dan belanjakan untuk diri sendiri, okay?

408
00:25:08,920 --> 00:25:10,160
Tidak perlu menghantar saya apa-apa hadiah.

409
00:25:10,759 --> 00:25:11,920
Biar saya hantar sesuatu.

410
00:25:13,000 --> 00:25:14,400
Anda benar-benar tidak perlu.

411
00:25:14,480 --> 00:25:15,640
Hakikat yang anda mahu

412
00:25:15,720 --> 00:25:17,240
sudah membuat saya gembira.

413
00:25:19,200 --> 00:25:21,920
Jadi Sang Yan berkata

414
00:25:22,000 --> 00:25:25,240
awak akan kembali
untuk majlis graduasi anda.

415
00:25:25,319 --> 00:25:26,160
Adakah itu benar?

416
00:25:26,240 --> 00:25:27,359
ya.

417
00:25:27,839 --> 00:25:28,920
Adakah anda akan pergi?

418
00:25:30,279 --> 00:25:31,319
ya.

419
00:25:32,079 --> 00:25:33,079
itu hebat.

420
00:25:33,160 --> 00:25:34,480
Nanti kita jumpa.

421
00:25:36,880 --> 00:25:38,000
Saya perlu pergi sekarang.

422
00:25:38,759 --> 00:25:39,599
Selamat tinggal.

423
00:25:40,160 --> 00:25:41,039
Selamat tinggal.

424
00:25:56,480 --> 00:25:58,599
Kemudian anggap ia sebagai hadiah graduasi anda.

425
00:26:13,720 --> 00:26:14,680
Siapa di sana?

426
00:26:21,480 --> 00:26:22,559
Ia telah lama.

427
00:26:25,519 --> 00:26:26,559
Kenapa awak ada di sini?

428
00:26:28,319 --> 00:26:30,079
Awak tak jemput saya masuk ke?

429
00:26:32,480 --> 00:26:33,559
Ia bukan masa yang baik.

430
00:26:34,160 --> 00:26:35,200
Maaf tentang itu.

431
00:26:41,200 --> 00:26:42,240
Di sini.

432
00:26:43,920 --> 00:26:46,279
Bukankah orang itu dalam keadaan teruk?

433
00:26:46,759 --> 00:26:47,960
jangan risau

434
00:26:48,039 --> 00:26:49,480
tentang memulangkan wang pada bulan ini.

435
00:26:50,880 --> 00:26:51,799
tak mengapa.

436
00:26:52,279 --> 00:26:53,440
Saya boleh memikirkannya sendiri.

437
00:26:54,400 --> 00:26:56,440
Saya cuma tak nak awak susah.

438
00:26:56,519 --> 00:26:58,319
Ia benar-benar tidak perlu. terima kasih.

439
00:27:01,920 --> 00:27:02,759
By the way,

440
00:27:02,839 --> 00:27:05,279
mempunyai masa untuk majlis graduasi anda
sudah ditetapkan belum?

441
00:27:05,359 --> 00:27:06,880
Bolehkah saya pergi juga?

442
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
tak perlu.

443
00:27:18,480 --> 00:27:19,599
Tidak mengapa.

444
00:27:19,680 --> 00:27:21,200
Memandangkan awak kembali ke Yihe,

445
00:27:21,279 --> 00:27:22,920
kita akan mendapat peluang untuk berjumpa.

446
00:27:24,039 --> 00:27:25,480
Kemudian

447
00:27:25,559 --> 00:27:27,480
Saya ucapkan selamat bergraduasi awal.

448
00:27:27,559 --> 00:27:28,680
terima kasih.

449
00:27:30,559 --> 00:27:31,920
Saya akan berhubung.

450
00:27:59,359 --> 00:28:01,079
-Tiga, dua, satu!
-Tiga, dua, satu!

451
00:28:01,160 --> 00:28:02,759
-Keju!
-Keju!

452
00:28:02,839 --> 00:28:04,160
Senyum sikit.

453
00:28:04,240 --> 00:28:05,119
Rendah sikit.

454
00:28:05,680 --> 00:28:07,160
Okay, senyum.

455
00:28:07,240 --> 00:28:09,319
-Tiga, dua, satu.
-Hai, Sang Yan.

456
00:28:09,400 --> 00:28:10,519
rakan sekelas anda?

457
00:28:10,599 --> 00:28:11,680
Sebenarnya saya tak kenal dia.

458
00:28:11,759 --> 00:28:13,119
-Sang Yan!
-Sang Yan, kemari!

459
00:28:13,200 --> 00:28:14,119
Di sana.

460
00:28:23,200 --> 00:28:24,519
-Hello, Encik Sang.
-Hello, Encik Sang.

461
00:28:24,599 --> 00:28:25,759
Selamat bergraduasi.

462
00:28:26,640 --> 00:28:28,000
Terima kasih, Encik Sang.

463
00:28:32,000 --> 00:28:33,680
Encik Sang, di mana Puan Sang?

464
00:28:33,759 --> 00:28:36,559
Dia sakit selsema dan demam.

465
00:28:36,640 --> 00:28:37,880
Saya suruh dia berehat di rumah.

466
00:28:37,960 --> 00:28:40,240
-Ramai orang jatuh sakit kebelakangan ini.
-Ya.

467
00:28:40,319 --> 00:28:41,279
Sang Yan, awak lambat.

468
00:28:41,359 --> 00:28:42,920
Kita perlu bergambar bersama.

469
00:28:43,000 --> 00:28:44,400
Okay, jom.

470
00:28:44,480 --> 00:28:46,720
-Biar saya bantu awak ambil.
-Terima kasih, Encik Sang.

471
00:28:46,799 --> 00:28:47,799
Tiada masalah.

472
00:28:49,359 --> 00:28:50,519
Tengok jalan ni.

473
00:28:50,599 --> 00:28:53,119
Satu, dua, tiga.

474
00:28:53,200 --> 00:28:54,200
Buat pose yang berbeza.

475
00:28:55,440 --> 00:28:57,759
sedia? Satu, dua, tiga.

476
00:28:57,839 --> 00:28:59,079
Semuanya sudah selesai. Cuba tengok.

477
00:29:00,000 --> 00:29:01,440
-Terima kasih, Encik Sang.
-Qian Fei!

478
00:29:02,519 --> 00:29:04,039
-Ambil gambar dengan kami!
-Mari, Qian Fei!

479
00:29:04,119 --> 00:29:04,960
-Ayuh!
-Jom pergi.

480
00:29:05,039 --> 00:29:06,359
-Mari!
-Ayah, saya akan pergi ke sana.

481
00:29:06,440 --> 00:29:07,640
Jiaxu, datang dan sertai kami.

482
00:29:07,720 --> 00:29:08,599
-Mari!
-Saya datang!

483
00:29:08,680 --> 00:29:10,720
Saya dengar awak akan bekerja di kampung halaman awak.

484
00:29:11,200 --> 00:29:13,240
ya. Saya sudah mendapat pekerjaan.

485
00:29:14,359 --> 00:29:15,839
Itu bukan idea yang buruk juga.

486
00:29:15,920 --> 00:29:17,559
Lagipun, anda sudah biasa dengan kawasan itu.

487
00:29:18,960 --> 00:29:20,079
Jika anda pernah melawat Nanwu,

488
00:29:20,160 --> 00:29:21,359
datang ke rumah saya untuk makan.

489
00:29:21,440 --> 00:29:22,640
Okay, itu pasti.

490
00:29:22,720 --> 00:29:23,680
bagus.

491
00:29:23,759 --> 00:29:25,559
Jom pergi bergambar dengan abang.

492
00:29:25,640 --> 00:29:26,880
-Mari kita ambil bersama.
-Baiklah.

493
00:29:30,359 --> 00:29:31,759
Sudah lama, Sang Zhi.

494
00:29:37,000 --> 00:29:38,319
Ini untuk awak.

495
00:29:39,480 --> 00:29:40,519
untuk saya?

496
00:29:42,680 --> 00:29:44,400
Saya fikir ia untuk abang awak.

497
00:29:45,480 --> 00:29:47,400
Dia sudah ada satu.

498
00:29:48,319 --> 00:29:50,519
Yang ini untuk tutor fizik saya.

499
00:29:51,279 --> 00:29:52,400
saya doakan awak

500
00:29:52,480 --> 00:29:53,680
selamat bergraduasi

501
00:29:53,759 --> 00:29:54,759
dan kebahagiaan setiap hari.

502
00:29:56,039 --> 00:29:56,880
terima kasih.

503
00:29:57,759 --> 00:29:58,599
saya suka sangat.

504
00:30:00,240 --> 00:30:02,160
Kemudian saya mengucapkan selamat kepada pelajar saya

505
00:30:02,240 --> 00:30:03,400
masa depan yang cerah

506
00:30:03,480 --> 00:30:04,640
dan kemajuan akademik yang lancar.

507
00:30:06,839 --> 00:30:08,880
Majlis graduasi akan bermula.

508
00:30:08,960 --> 00:30:10,079
Semua pelajar yang tamat pengajian,

509
00:30:10,160 --> 00:30:11,680
sila berkumpul di auditorium.

510
00:30:13,559 --> 00:30:14,920
Jiaxu, awak harus pergi ke hadapan.

511
00:30:15,000 --> 00:30:16,960
Saya akan pergi dan mencari abang saya sendiri.

512
00:30:17,519 --> 00:30:18,880
tak apa. Saya akan bawa awak ke sana.

513
00:30:18,960 --> 00:30:20,119
Saya akan menghantar mesej kepada abang awak.

514
00:30:22,200 --> 00:30:23,240
Ayuh.

515
00:30:34,119 --> 00:30:35,359
-Jiaxu.
-Jiaxu.

516
00:30:35,440 --> 00:30:36,880
-Hei, Jiaxu.
-Datang dan sertai kami.

517
00:30:36,960 --> 00:30:38,279
-Mari ambil gambar.
-Baiklah.

518
00:30:38,359 --> 00:30:39,880
Saya akan bergambar dengan mereka.

519
00:30:39,960 --> 00:30:41,279
Jiaxu, siapa ini?

520
00:30:42,240 --> 00:30:43,839
adik saya.

521
00:30:43,920 --> 00:30:45,920
Hai. Bolehkah anda membantu kami mengambil gambar?

522
00:30:46,519 --> 00:30:47,359
pasti.

523
00:30:47,440 --> 00:30:49,880
-Terima kasih. Hanya tekan ini.
-Baiklah.

524
00:30:49,960 --> 00:30:50,799
Ayuh, semua orang.

525
00:30:50,880 --> 00:30:51,920
-Ayuh.
-Masa bergambar.

526
00:30:52,000 --> 00:30:52,880
-Baiklah.
-Ini dia.

527
00:30:52,960 --> 00:30:54,279
-Berdiri di sana.
-Baiklah.

528
00:30:54,359 --> 00:30:55,279
Okay.

529
00:30:55,359 --> 00:30:56,359
Tiga.

530
00:30:56,440 --> 00:30:57,640
dua.

531
00:30:57,720 --> 00:30:58,559
satu.

532
00:30:59,759 --> 00:31:00,680
bagus.

533
00:31:00,759 --> 00:31:01,680
Okay, terima kasih.

534
00:31:01,759 --> 00:31:03,440
-Jiaxu.
-Ia adalah gambar yang hebat.

535
00:31:03,519 --> 00:31:05,680
Profesor Zhang, terima kasih atas bantuan anda.

536
00:31:05,759 --> 00:31:07,680
Saya berharap untuk melihat anda bersinar dan cemerlang

537
00:31:07,759 --> 00:31:10,880
dalam industri permainan.

538
00:31:10,960 --> 00:31:12,680
-Saya akan buat yang terbaik.
-Saya percaya pada awak.

539
00:31:12,759 --> 00:31:13,640
terima kasih.

540
00:31:13,720 --> 00:31:15,559
Okay, saya masuk dalam dulu.

541
00:31:15,640 --> 00:31:16,839
-Baiklah.
-Baik, Profesor.

542
00:31:17,480 --> 00:31:18,400
Jiaxu.

543
00:31:19,279 --> 00:31:21,880
Menyertai pertandingan
dan projek penyelidikan dengan anda

544
00:31:21,960 --> 00:31:23,759
adalah yang paling menyakitkan
dan perkara yang paling menggembirakan bagi saya

545
00:31:23,839 --> 00:31:25,200
dalam empat tahun ini.

546
00:31:25,279 --> 00:31:26,480
Sama-sama menyakitkan dan gembira?

547
00:31:26,559 --> 00:31:28,279
-Ya.
-Bunyinya rumit.

548
00:31:28,359 --> 00:31:29,680
Adakah anda ingat

549
00:31:29,759 --> 00:31:31,200
apabila kita berjaga lewat setiap malam?

550
00:31:31,279 --> 00:31:33,119
-Serius.
-Kami hanya boleh makan mi segera.

551
00:31:33,200 --> 00:31:34,839
Itu adalah masa-masa sukar.

552
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
Tetapi semuanya akan terbayar.

553
00:31:36,680 --> 00:31:38,319
Saya akan pulang ke kampung halaman esok.

554
00:31:38,400 --> 00:31:39,519
Adakah anda pergi esok?

555
00:31:40,960 --> 00:31:43,680
-Bagaimana dengan kamu berdua?
-Saya mungkin akan pergi esok juga.

556
00:31:43,759 --> 00:31:45,680
Saya tertanya-tanya jika kita akan berjumpa lagi.

557
00:31:46,359 --> 00:31:47,240
tak apa.

558
00:31:47,319 --> 00:31:48,759
Kami akan mendapat peluang untuk bertemu lagi.

559
00:31:50,039 --> 00:31:50,960
Saya menuju ke dalam.

560
00:31:51,039 --> 00:31:52,319
-Baiklah.
-Baiklah, saya akan jumpa awak nanti.

561
00:32:00,880 --> 00:32:01,720
Jiaxu.

562
00:32:04,359 --> 00:32:06,319
Adakah itu bermakna ia akan menjadi sukar

563
00:32:06,400 --> 00:32:09,680
untuk melihat rakan sekelas anda selepas tamat pengajian?

564
00:32:09,759 --> 00:32:10,799
Dua, satu.

565
00:32:10,880 --> 00:32:12,039
Saya rasa begitu.

566
00:32:12,960 --> 00:32:14,200
Bagaimanakah saya menerangkan perkara ini kepada anda?

567
00:32:15,200 --> 00:32:17,440
Kami mengambil jurusan yang sama,

568
00:32:17,960 --> 00:32:19,359
tetapi selepas kita memasuki masyarakat,

569
00:32:19,880 --> 00:32:22,079
semua orang akan buat pilihan sendiri.

570
00:32:23,359 --> 00:32:25,799
Secara beransur-ansur, kita akan mengambil jalan yang berbeza.

571
00:32:26,559 --> 00:32:27,519
boleh jadi

572
00:32:28,880 --> 00:32:30,799
bahawa ia akan menjadi sangat sukar untuk bertemu lagi.

573
00:32:39,799 --> 00:32:42,000
Lalu bagaimana dengan saya?

574
00:32:42,559 --> 00:32:43,440
awak?

575
00:32:45,880 --> 00:32:48,279
Anda tidak sama dengan mereka.

576
00:32:50,279 --> 00:32:52,720
Mereka tidak akan menjadi seperti adik kesayangan saya

577
00:32:53,359 --> 00:32:54,880
yang menyedut saya sebungkus merah

578
00:32:54,960 --> 00:32:56,440
semasa Tahun Baru Imlek

579
00:32:59,759 --> 00:33:01,000
dan juga datang untuk memberi saya bunga

580
00:33:01,880 --> 00:33:03,079
pada hari graduasi saya.

581
00:33:09,480 --> 00:33:10,680
jangan risau.

582
00:33:11,480 --> 00:33:12,440
Selepas saya pergi,

583
00:33:12,519 --> 00:33:14,240
Saya akan kembali untuk berjumpa dengan awak
bila-bila masa saya lapang.

584
00:33:15,759 --> 00:33:18,319
Bilakah anda akan bebas?

585
00:33:20,200 --> 00:33:22,079
Saya akan memberitahu anda lebih awal

586
00:33:22,160 --> 00:33:23,000
sebelum saya balik.

587
00:33:23,720 --> 00:33:24,640
Okay?

588
00:33:32,720 --> 00:33:34,680
Xiaozhou, boleh tolong saya?

589
00:33:34,759 --> 00:33:35,960
pasti.

590
00:33:38,440 --> 00:33:40,200
Bantu saya mengambil gambar dengan kakak saya.

591
00:33:40,279 --> 00:33:41,400
Okay.

592
00:33:43,359 --> 00:33:44,319
Pegang ini.

593
00:33:46,079 --> 00:33:46,960
Ayuh.

594
00:33:47,480 --> 00:33:48,839
Anda berdua melihat ke arah kamera.

595
00:33:52,000 --> 00:33:53,839
Okay, senyum sikit lagi.

596
00:34:09,079 --> 00:34:11,920
-Selamat bergraduasi!
-Selamat bergraduasi!

597
00:34:16,239 --> 00:34:17,639
Cukuplah. Jangan minum terlalu banyak.

598
00:34:18,599 --> 00:34:19,760
Anda tidak boleh menahan alkohol anda,

599
00:34:19,840 --> 00:34:21,199
jadi jangan minum terlalu banyak.

600
00:34:21,280 --> 00:34:22,800
Kami meraikan hari ini.

601
00:34:23,559 --> 00:34:24,880
Kamu berdua tidak dapat dipisahkan lagi.

602
00:34:24,960 --> 00:34:26,840
Saya perlu menyelesaikan perkara ini hari ini.

603
00:34:26,920 --> 00:34:28,320
Kamu berdua sentiasa bersatu

604
00:34:28,400 --> 00:34:29,599
dan tidak pernah mencari teman wanita.

605
00:34:30,599 --> 00:34:31,960
Saya faham jika itu Sang Yan.

606
00:34:32,039 --> 00:34:33,199
Dengan perangainya,

607
00:34:33,280 --> 00:34:34,440
siapa yang suka dia?

608
00:34:35,000 --> 00:34:36,480
diam.

609
00:34:36,559 --> 00:34:37,719
Jiaxu, bagaimana dengan awak?

610
00:34:37,800 --> 00:34:39,360
ya. Kenapa awak tidak mempunyai teman wanita?

611
00:34:41,039 --> 00:34:41,920
Apa kata kita?

612
00:34:45,360 --> 00:34:46,239
Nampak?

613
00:34:46,800 --> 00:34:48,159
Itulah sebabnya kami adalah tunas terbaik.

614
00:34:48,239 --> 00:34:49,360
apa? Ada masalah ke?

615
00:34:55,880 --> 00:34:57,239
Duan Jiaxu!

616
00:34:57,880 --> 00:35:00,000
Saya fikir saya kawan baik awak!

617
00:35:00,960 --> 00:35:02,880
Bagaimana anda boleh berubah hati?

618
00:35:02,960 --> 00:35:04,719
awak adalah. Sudah tentu anda.

619
00:35:04,800 --> 00:35:06,360
Biarlah dia. Dia memang cengeng.

620
00:35:06,440 --> 00:35:08,159
-Dia mengabaikan saya.
-Tak apa.

621
00:35:08,239 --> 00:35:09,480
Saya akan jaga awak. Datang.

622
00:35:09,559 --> 00:35:10,519
Adakah anda benar-benar menangis?

623
00:35:10,599 --> 00:35:12,000
Bagaimana anda boleh menangis sebenarnya?

624
00:35:12,079 --> 00:35:13,079
Anda sudah dewasa!

625
00:35:14,079 --> 00:35:15,360
Bolehkah seseorang membuka botol untuk saya?

626
00:35:15,440 --> 00:35:16,599
Berikan kepada saya.

627
00:35:16,679 --> 00:35:17,599
terima kasih.

628
00:35:18,920 --> 00:35:20,480
Jiaxu, datang dan minum.

629
00:35:20,559 --> 00:35:21,639
-Ceria!
-Cheers, kawan-kawan.

630
00:35:21,719 --> 00:35:22,639
Selamat bergraduasi.

631
00:35:22,719 --> 00:35:24,639
Kami telah tamat pengajian, dan anda sedang minum cola?

632
00:35:24,719 --> 00:35:26,159
-Minum bir.
-Saya tidak boleh minum alkohol.

633
00:35:26,239 --> 00:35:27,119
tak boleh.

634
00:35:27,199 --> 00:35:28,880
Anda merosakkan keseronokan. Ayuh.

635
00:35:28,960 --> 00:35:30,000
Berikan kepada saya.

636
00:35:30,079 --> 00:35:31,039
Okay, sorakan!

637
00:35:31,119 --> 00:35:32,039
Ayuh, kawan-kawan.

638
00:35:32,119 --> 00:35:32,960
Di sana mereka pergi lagi.

639
00:35:33,039 --> 00:35:34,320
Adakah anda minum bagi pihaknya?

640
00:35:34,920 --> 00:35:36,440
Berhenti membuang masa dan minum.

641
00:35:36,519 --> 00:35:37,360
-Minum!
-Ceria!

642
00:35:37,440 --> 00:35:39,599
-Ceria!
-Ceria!

643
00:35:39,679 --> 00:35:40,639
Jiaxu, minum.

644
00:35:57,719 --> 00:35:59,199
Jangan berhenti minum. Selesaikan ia.

645
00:35:59,280 --> 00:36:00,719
Adakah ia untuk ikan paus atau jerung?

646
00:36:00,800 --> 00:36:02,519
Saya boleh menyelesaikannya. Saya minum dulu.

647
00:36:02,599 --> 00:36:04,119
Dengar. tunggu sekejap.

648
00:36:04,199 --> 00:36:05,280
Saya nak tanya awak sesuatu.

649
00:36:05,360 --> 00:36:06,880
-Saya akan tanya awak dulu.
-Tidak, saya akan tanya awak.

650
00:36:06,960 --> 00:36:08,760
-Adakah anda menyukainya?
-Saya?

651
00:36:09,480 --> 00:36:11,000
Adakah anda menyukainya?

652
00:36:11,079 --> 00:36:12,119
adakah anda

653
00:36:12,199 --> 00:36:13,400
Biar saya habiskan minuman ini dahulu.

654
00:36:13,880 --> 00:36:15,719
Hari ini adalah hari terakhir.

655
00:36:15,800 --> 00:36:16,880
Hari terakhir kan?

656
00:36:16,960 --> 00:36:17,880
Ia adalah hari terakhir.

657
00:36:17,960 --> 00:36:20,280
Jika anda tidak bercakap benar,
anda tidak akan mendapat peluang lagi.

658
00:36:20,360 --> 00:36:21,239
JIANG YING

659
00:36:21,320 --> 00:36:23,199
Saya gembira awak kembali ke Yihe.

660
00:36:23,280 --> 00:36:24,440
Selamat bergraduasi.

661
00:36:24,519 --> 00:36:26,440
PANGGILAN DIBATALKAN

662
00:36:26,519 --> 00:36:28,920
SAYA SENANG ANDA KEMBALI KE YIHE.
SELAMAT GRADUASI.

663
00:36:33,719 --> 00:36:34,960
-Ada apa?
-Jiaxu.

664
00:36:35,440 --> 00:36:36,599
Saya tidak sanggup untuk berpisah dengan awak.

665
00:36:38,880 --> 00:36:39,920
Adakah anda mabuk?

666
00:36:40,000 --> 00:36:40,840
Tidak.

667
00:36:41,800 --> 00:36:42,679
Kenapa awak bersendirian?

668
00:36:42,760 --> 00:36:43,679
Dia mabuk.

669
00:36:44,400 --> 00:36:45,599
saya tidak.

670
00:36:45,679 --> 00:36:47,079
awak adalah. Berhenti menafikannya.

671
00:36:47,159 --> 00:36:48,519
Datang. Jom minum.

672
00:36:48,599 --> 00:36:50,920
-Siapa yang menjadikan Qian Fei menjadi ini?
-Ayuh, minum.

673
00:36:51,400 --> 00:36:53,199
Datang dan minum. Qian Fei, di sini.

674
00:36:53,280 --> 00:36:55,159
-Jangan minum dengan dia.
-Ini adalah kali terakhir kami.

675
00:37:02,880 --> 00:37:04,639
-Di sini.
-Selamat bergraduasi, kawan-kawan!

676
00:37:04,719 --> 00:37:06,280
-Cheers.
-Minum.

677
00:37:32,159 --> 00:37:33,519
Awak minum terlalu banyak.

678
00:37:34,960 --> 00:37:36,800
Jiaxu, saya nak tanya awak sesuatu.

679
00:37:37,280 --> 00:37:38,760
Apabila saya tiada lagi,

680
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
siapa yang akan menjaga kamu?

681
00:37:41,280 --> 00:37:42,440
jangan risau.

682
00:37:42,519 --> 00:37:44,360
Ramai orang memerhati saya.

683
00:37:48,760 --> 00:37:50,239
Duan Jiaxu.

684
00:37:50,760 --> 00:37:52,599
Anda dan Chen Junwen akan pulang ke rumah.

685
00:37:53,199 --> 00:37:55,320
Hanya Sang Yan dan saya akan berada di Nanwu.

686
00:37:56,199 --> 00:37:57,880
Saya tidak tahu apa yang baik tentang Yihe.

687
00:37:57,960 --> 00:37:59,000
Kenapa awak perlu balik?

688
00:38:00,280 --> 00:38:01,559
Cukuplah. Jom sambung minum.

689
00:38:02,480 --> 00:38:04,039
Kau bising sangat tadi.

690
00:38:04,119 --> 00:38:05,199
Tengok awak sekarang.

691
00:38:06,000 --> 00:38:06,880
awak betul.

692
00:38:13,360 --> 00:38:14,360
awak pulang.

693
00:38:15,679 --> 00:38:16,599
Jiaxu.

694
00:38:18,360 --> 00:38:20,079
Adakah anda akan baik-baik saja di Yihe?

695
00:38:22,360 --> 00:38:24,360
Berjanjilah kepada saya bahawa anda akan tinggal dengan baik di Yihe.

696
00:38:24,880 --> 00:38:26,400
Sudah tentu, saya akan baik-baik saja.

697
00:38:28,719 --> 00:38:29,559
Duduk.

698
00:38:30,440 --> 00:38:31,360
Jiaxu.

699
00:38:32,360 --> 00:38:34,519
Anda mesti datang dan melawat kami dengan kerap.

700
00:38:36,880 --> 00:38:38,199
Saya akan kembali kerap.

701
00:38:40,280 --> 00:38:41,159
Sang Yan.

702
00:38:42,000 --> 00:38:43,280
Adakah anda pulang?

703
00:38:43,360 --> 00:38:45,280
-Encik dan Puan Sang.
-Xiaoduan, awak di sini juga.

704
00:38:45,360 --> 00:38:47,079
apa salahnya Adakah dia minum terlalu banyak?

705
00:38:47,159 --> 00:38:48,599
Kami meraikan graduasi kami.

706
00:38:49,440 --> 00:38:52,119
-Mengapa dia minum begitu banyak?
-Terima kasih kerana membawanya pulang.

707
00:38:52,199 --> 00:38:53,039
Beri dia air.

708
00:38:53,119 --> 00:38:54,800
-Baiklah.
-Saya akan buatkan sup mabuk untuk dia.

709
00:38:54,880 --> 00:38:55,719
Okay.

710
00:38:55,800 --> 00:38:57,599
Mengapa dia memaksa dirinya untuk minum begitu banyak?

711
00:38:57,679 --> 00:38:59,320
Sang Yan, minum air.

712
00:39:01,119 --> 00:39:02,880
-Bergerak perlahan-lahan.
-Saya akan pergi, Puan Sang.

713
00:39:02,960 --> 00:39:05,280
Tunggu. Di manakah anda bermalam?

714
00:39:05,360 --> 00:39:07,679
Terdapat sebuah rumah penginapan berhampiran.

715
00:39:07,760 --> 00:39:10,639
Jangan bazirkan wang.
Tidur sahaja di bilik Sang Yan.

716
00:39:10,719 --> 00:39:11,760
Jangan buat masalah.

717
00:39:11,840 --> 00:39:13,119
Tidak sama sekali.

718
00:39:13,199 --> 00:39:14,519
Zhizhi, awak di sini juga.

719
00:39:14,599 --> 00:39:15,800
Xiaoduan akan bermalam.

720
00:39:15,880 --> 00:39:17,760
Dapatkan dia tuala dan berus gigi baru.

721
00:39:17,840 --> 00:39:19,719
Tidak mengapa, Puan Sang. saya boleh uruskan.

722
00:39:20,280 --> 00:39:22,719
Berhenti menolak saya. Pergi ke atas sekarang.

723
00:39:23,480 --> 00:39:24,360
Tidak mengapa.

724
00:39:26,039 --> 00:39:27,079
Adakah anda berasa lebih baik sekarang?

725
00:39:27,159 --> 00:39:28,920
-Terima kasih kerana menerima saya.
-Tiada masalah.

726
00:39:30,840 --> 00:39:31,880
Bawa dia naik ke atas.

727
00:39:32,519 --> 00:39:33,840
Adakah anda berasa lebih baik sekarang?

728
00:39:41,199 --> 00:39:42,320
Bajingan kecil. Teruskan sekarang.

729
00:39:42,400 --> 00:39:43,519
Okay, tak apa.

730
00:39:43,599 --> 00:39:45,039
Jangan risau. Saya dah dapat.

731
00:39:45,119 --> 00:39:46,599
-Baiklah.
-Zhizhi, bawa dia ke atas.

732
00:39:48,000 --> 00:39:49,840
Kenapa awak minum begitu banyak?

733
00:39:55,119 --> 00:39:56,320
Sayang, sup sudah siap?

734
00:39:57,000 --> 00:39:58,079
Tunggu sebentar lagi.

735
00:39:59,239 --> 00:40:00,559
Beri dia air lagi.

736
00:40:13,159 --> 00:40:14,159
Adakah ini okay?

737
00:40:15,320 --> 00:40:16,239
ya.

738
00:40:16,760 --> 00:40:17,679
terima kasih.

739
00:40:18,559 --> 00:40:21,079
Jiaxu, adakah anda mahu sup mabuk?

740
00:40:21,880 --> 00:40:22,880
Saya tidak minum alkohol.

741
00:40:22,960 --> 00:40:23,840
Saya tidak memerlukannya.

742
00:40:24,960 --> 00:40:26,400
dah lewat. Awak patut pergi tidur.

743
00:40:26,480 --> 00:40:28,159
Saya akan tidur selepas mandi.

744
00:40:29,440 --> 00:40:31,000
Betul, Jiaxu.

745
00:40:32,360 --> 00:40:34,519
Anda perlukan tuala

746
00:40:34,599 --> 00:40:36,039
dan perkara lain.

747
00:40:57,360 --> 00:40:58,920
Perhatian tuan-tuan dan puan-puan.

748
00:40:59,000 --> 00:41:00,400
Penumpang dalam perjalanan ke Yihe

749
00:41:00,480 --> 00:41:04,199
pada Penerbangan Nanwu Airlines NW413,

750
00:41:04,280 --> 00:41:06,920
sila terus ke Pintu Lapan untuk menaiki pesawat.

751
00:41:09,920 --> 00:41:11,400
Penumpang dalam perjalanan ke Yihe

752
00:41:11,480 --> 00:41:15,239
pada Penerbangan Nanwu Airlines NW413,

753
00:41:15,320 --> 00:41:18,000
sila terus ke Pintu Lapan untuk menaiki pesawat.

754
00:41:20,000 --> 00:41:22,320
KESEJAHTERAAN

755
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Jiaxu,

756
00:41:52,800 --> 00:41:53,760
Selamat Tahun Baru Imlek.

757
00:42:12,000 --> 00:42:15,119
JIAXU, SELAMAT TAHUN BARU LUNAR


